1 00:01:16,985 --> 00:01:20,946 Nie obchodzi mnie, co ktoś powie, urodziny są ważne. 2 00:01:20,947 --> 00:01:22,990 Kiedy więc dobry przyjaciel kończy 60 lat 3 00:01:22,991 --> 00:01:26,118 i wracam z innego misja rządowa, 4 00:01:26,119 --> 00:01:28,120 nie ma dużo szybszego sposób na powrót do domu 5 00:01:28,121 --> 00:01:32,291 niż złapać podwózkę podczas lotu T-38 A CE. 6 00:01:34,210 --> 00:01:37,296 To dobrze, że tego nie zrobili podać posiłek podczas tego lotu, 7 00:01:37,297 --> 00:01:41,107 bo moje serce było już w ustach. 8 00:01:59,402 --> 00:02:02,279 Być może tak nie było siedzenia pierwszej klasy, 9 00:02:02,280 --> 00:02:05,640 ale kogo to obchodzi, z takimi pilotami. 10 00:02:19,172 --> 00:02:22,924 Fundacja Phoenix rzuciła wcześniej jakieś dzikie imprezy, 11 00:02:22,925 --> 00:02:27,637 ale tym razem Pete naprawdę zdecydował zrobić to dobrze. 12 00:02:27,638 --> 00:02:29,890 - Niespodzianka! - Niespodzianka! 13 00:02:29,891 --> 00:02:32,391 Wszystkiego najlepszego, Kelly! 14 00:02:32,768 --> 00:02:35,145 Och, on nie jest Kelly. 15 00:02:35,146 --> 00:02:37,689 Miło wiedzieć, że jestem tak doceniany. Dziękuję. 16 00:02:37,690 --> 00:02:41,192 W porządku, wszyscy, posprzątajmy konfetti i serpentyny od razu. 17 00:02:41,193 --> 00:02:42,569 I szybko. 18 00:02:42,570 --> 00:02:45,739 I wyłącz to światło mapy. Kelly będzie tu lada chwila. 19 00:02:45,740 --> 00:02:48,032 Mac, miło cię widzieć, ale jesteś dzień wcześniej. 20 00:02:48,033 --> 00:02:51,703 - Co tu robisz? - To dla Kelly'ego. Nie przegapiłbym tego. 21 00:02:51,704 --> 00:02:56,958 Ale prawdę mówiąc, pojawiłbym się gdziekolwiek, żeby zobaczyć cię w tym kapeluszu. 22 00:02:56,959 --> 00:02:58,877 Więc jak oszukałeś Kelly? do przyjścia? 23 00:02:58,878 --> 00:03:01,129 skłamałem. Powiedziałem mu, że jeden z naszych komputery nie działały 24 00:03:01,130 --> 00:03:03,798 i trzeba było to natychmiast naprawić. 25 00:03:03,799 --> 00:03:07,549 Wiesz, to nie w jego stylu spóźnić się. 26 00:04:07,571 --> 00:04:10,071 U niego nie ma odpowiedzi. 27 00:04:12,450 --> 00:04:15,286 - Skąd to się wzięło? - Posłuchaj tego, Pete. 28 00:04:15,287 --> 00:04:19,331 „Drogi Mac: jeśli coś się poprawi Twoja gra, to będzie. Kelly’ego.” 29 00:04:19,332 --> 00:04:21,584 Cóż, twoja gra może się utrzymać trochę się poprawia. 30 00:04:21,585 --> 00:04:23,502 Pete... 31 00:04:23,503 --> 00:04:25,879 ...znasz tę ulubioną parę rękawic hokejowych, które mam? 32 00:04:25,880 --> 00:04:27,381 Stare, poobijane? Tak. 33 00:04:27,382 --> 00:04:32,636 Tak, cóż, nigdy bym ich nie oddał. To ulubiony kij bilardowy Kelly'ego. 34 00:04:32,637 --> 00:04:34,805 Coś jest nie tak. 35 00:04:34,806 --> 00:04:38,106 Poczekam tutaj, na wypadek, gdyby się pojawił. 36 00:04:52,365 --> 00:04:53,824 Kelly'ego? 37 00:04:53,825 --> 00:04:56,327 Kelly, to ja, Mac. 38 00:04:56,578 --> 00:04:59,078 Otwórz. 39 00:05:00,039 --> 00:05:02,539 Kelly! 40 00:06:25,290 --> 00:06:26,833 Pospiesz się! 41 00:06:26,834 --> 00:06:29,334 Pospiesz się! 42 00:06:43,767 --> 00:06:46,267 Wszystkiego najlepszego, Kelly. 43 00:06:52,150 --> 00:06:56,320 Po prostu nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił zrób coś tak głupiego. 44 00:06:56,321 --> 00:06:58,739 Co się działo twoja głowa, Kelly? 45 00:06:58,740 --> 00:07:01,784 - Puść to, Mac. - Nie, nie zrobię tego! 46 00:07:01,785 --> 00:07:05,121 Chcę wiedzieć, dlaczego facet, którego znam, facet, którego myślałem, że znam, 47 00:07:05,122 --> 00:07:09,291 człowiek, którego szanuję, próbowałby odebrać sobie życie. 48 00:07:09,292 --> 00:07:12,128 Kelly, masz trójkę dzieci. Zapomniałeś o nich? 49 00:07:12,129 --> 00:07:14,421 Zrobiłem to dla nich! 50 00:07:14,422 --> 00:07:17,550 Dziś kończę 60 lat i wiesz, co mam do pokazania? 51 00:07:17,551 --> 00:07:19,969 Nic. Jestem spłukany. 52 00:07:19,970 --> 00:07:23,138 Wszystkie te lata skrępowania i oszczędzając, nic mi nie zostało, 53 00:07:23,139 --> 00:07:24,682 rozumiesz? 54 00:07:24,683 --> 00:07:27,685 Jak? Zawsze byłeś taki ostrożny swoimi pieniędzmi. 55 00:07:27,686 --> 00:07:31,314 Już go nie ma, Mac. Nieważne jak. 56 00:07:32,440 --> 00:07:35,693 Mam dwójkę dzieci na studiach i jeszcze jeden w szkole średniej. 57 00:07:35,694 --> 00:07:38,194 Co im powiem? 58 00:07:39,239 --> 00:07:41,739 Człowiek nie jest wiele wart 59 00:07:41,825 --> 00:07:44,993 jeśli nie będzie w stanie pomóc zapłacić edukację jego dzieci. 60 00:07:44,994 --> 00:07:49,331 Na tym właśnie polega ten idiotyczny wyczyn chodziło o? Duma? 61 00:07:49,332 --> 00:07:53,001 Pomyślałem, że z moim ubezpieczeniem Jestem wart więcej martwy niż żywy. 62 00:07:53,002 --> 00:07:55,796 Kelly, mogłeś przyjdź do mnie. Albo Pete'a. 63 00:07:55,797 --> 00:07:58,549 Nie lubię chodzić do ludzi z moim problemem. 64 00:07:58,550 --> 00:08:01,510 Nie idziesz ze swoim do ludzi problemy. Przychodzisz do znajomych. 65 00:08:01,511 --> 00:08:04,951 Cóż, nie zawsze pamiętaj o tym. 66 00:08:09,602 --> 00:08:12,102 Tak, wiem. 67 00:08:19,404 --> 00:08:22,532 W porządku, jak to zgubiłeś? 68 00:08:23,032 --> 00:08:26,392 Zostałem oszukany. Czy możesz w to uwierzyć? 69 00:08:27,161 --> 00:08:29,831 Nic mi nie zostało. 70 00:08:29,997 --> 00:08:33,376 On... On sprawił, że zabrzmiało to tak kusząco. 71 00:08:33,543 --> 00:08:36,043 Oszukany jak? 72 00:08:36,379 --> 00:08:39,609 Zainwestowałem w zagospodarowanie terenu. 73 00:08:39,632 --> 00:08:42,962 Okazało się, że było to bagniste dno. 74 00:08:45,680 --> 00:08:47,263 Podaj mi imię, Kelly. 75 00:08:47,264 --> 00:08:49,766 Zapomnij o tym, Mac. Ten facet jest niebezpieczny. 76 00:08:49,767 --> 00:08:53,228 - Dowiedziałem się, że zabił kilku ludzi. - Chcę jego imię. 77 00:08:53,229 --> 00:08:56,731 Jamesa Crowe’a. Już to zrobiłem Badania go sprawdzą. 78 00:08:56,732 --> 00:08:59,818 To zwykły przestępczy przedsiębiorca, ten facet. 79 00:08:59,819 --> 00:09:04,114 Stickup człowiek w młodości, płot, artysta shakedown. 80 00:09:04,115 --> 00:09:07,033 Handluje nawet kokainą jeśli cena będzie odpowiednia. 81 00:09:07,034 --> 00:09:08,910 - Zajęty facet. - Tak. 82 00:09:08,911 --> 00:09:10,995 Ale ta ostatnia dotyczyła oszustwa związanego z gruntami 83 00:09:10,996 --> 00:09:14,666 który zabrał Kelly'ego za 35 000, wraz z siedmioma innymi. 84 00:09:14,667 --> 00:09:16,209 Emeryci, wszyscy. 85 00:09:16,210 --> 00:09:19,003 - W sumie czterysta tysięcy dolarów. - Co na to policja? 86 00:09:19,004 --> 00:09:22,090 Wiedzą, że to złodziej. Ale oszustwo to cienka granica techniczna. 87 00:09:22,091 --> 00:09:24,968 Prokuratura nie postawi zarzutów więc policja zamknęła sprawę. 88 00:09:24,969 --> 00:09:27,011 - Cześć, Joanne Remmings. - MacGyvera. 89 00:09:27,012 --> 00:09:30,765 Och, słyszałem o tobie. Jesteś facet, który robi co się da. 90 00:09:30,766 --> 00:09:34,185 Wiesz, MacGyverisms, zamienia jedną rzecz w drugą? 91 00:09:34,186 --> 00:09:36,604 „MacGyveryzmy”? 92 00:09:36,605 --> 00:09:38,606 Joanna jest tu nowa. Właśnie się zapisała. 93 00:09:38,607 --> 00:09:41,400 Oprócz oceny zagrożeń i strategia terrorystyczna, 94 00:09:41,401 --> 00:09:42,819 tak się składa, że właśnie napisała 95 00:09:42,820 --> 00:09:46,340 ważny artykuł badawczy na temat oszustw Bunco. 96 00:09:47,282 --> 00:09:49,408 Oto nadchodzi. Jamesa Crowe’a. 97 00:09:49,409 --> 00:09:54,247 Siedem aktów oskarżenia, zero wyroków skazujących. Każdy oszust w książce. 98 00:09:54,248 --> 00:09:58,000 - Człowiek wielu talentów. - Tak, on naprawdę daje radę. 99 00:09:58,001 --> 00:09:59,919 Och, bardzo chciałbym dostać ten facet Crowe 100 00:09:59,920 --> 00:10:02,213 i powieś go za uszy za to, co zrobił Kelly. 101 00:10:02,214 --> 00:10:03,965 To nas dwoje. 102 00:10:03,966 --> 00:10:06,175 Co jeszcze wiesz o tym gościu? 103 00:10:06,176 --> 00:10:07,968 Cóż, nie może zostać z dala od toru. 104 00:10:07,969 --> 00:10:11,639 Daj Crowe'owi konia, na którego możesz stawiać, i jest w siódmym niebie. 105 00:10:11,640 --> 00:10:15,476 I jedwab. Uwielbia nosić biel jedwabne garnitury z kapeluszem panamskim. 106 00:10:15,477 --> 00:10:17,853 Codziennie. Pewnie ma ich pełną szafę. 107 00:10:17,854 --> 00:10:19,146 Cóż, cokolwiek nosi, 108 00:10:19,147 --> 00:10:21,732 biuro prokuratora okręgowego tego nie rozumie mają gwarantowany wyrok skazujący, 109 00:10:21,733 --> 00:10:25,945 - więc policja straciła zainteresowanie. - Może potrzeba oszustwa, żeby pokonać oszusta. 110 00:10:25,946 --> 00:10:29,698 To znaczy, nienawidzę trąbić we własny róg, chłopaki, ale znam kilka świetnych użądleń. 111 00:10:29,699 --> 00:10:32,326 Chętnie pomogę ci przyłapać tego gościa. 112 00:10:32,327 --> 00:10:35,829 - Nie, nie sądzę. - Przydałby nam się Philadelphia Flash. 113 00:10:35,830 --> 00:10:37,665 Albo Twist w Toledo. 114 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 Nie, nie, nie. 115 00:10:41,378 --> 00:10:43,878 Podoba mi się ten pomysł. 116 00:10:44,673 --> 00:10:48,092 Mac, nie mogę zdobyć Fundacji zamieszany w coś takiego. 117 00:10:48,093 --> 00:10:51,220 Absolutnie nie. Dlatego będziemy tylko ty i ja. 118 00:10:51,221 --> 00:10:53,305 - I ja. - Chodź, Pete. 119 00:10:53,306 --> 00:10:56,016 Zrób to dla Kelly i całej reszty innych ludzi, których Crowe oszukał. 120 00:10:56,017 --> 00:10:58,185 Musimy tylko odzyskać 400 000. 121 00:10:58,186 --> 00:11:01,146 To wszystko? Słuchaj, mógłbym dostać moja głowa mi podała 122 00:11:01,147 --> 00:11:03,106 za wciągnięcie się w coś takiego. 123 00:11:03,107 --> 00:11:05,860 Pete, facet... 124 00:11:06,486 --> 00:11:10,026 ... bardzo chcesz to zrobić, wiesz o tym. 125 00:11:11,699 --> 00:11:14,576 Tak. Byłoby wspaniale, prawda? 126 00:11:14,577 --> 00:11:18,497 Żeby zobaczyć, czy uda nam się pokonać Bunco samego pana Bunco. 127 00:11:18,498 --> 00:11:19,706 W porządku. 128 00:11:19,707 --> 00:11:21,667 Chcę wszystkiego, co wiesz o oszustwach Bunco 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,228 na moim biurku za pół godziny. 130 00:11:25,463 --> 00:11:27,714 Hej, poczekaj chwilę. A co ze mną? 131 00:11:27,715 --> 00:11:29,966 Hej, to ja wiem wszystkie te rzeczy. 132 00:11:29,967 --> 00:11:32,467 Hej chłopaki! 133 00:11:36,224 --> 00:11:38,892 Panie i panowie, konie wjeżdżają na tor 134 00:11:38,893 --> 00:11:41,811 na czwarty wyścig, który będzie biegać na dystansie jednej mili. 135 00:11:41,812 --> 00:11:43,063 Ostatni wyścig był klapą. 136 00:11:43,064 --> 00:11:45,815 Wiesz, Benny to oczywiste niezbyt mądry trener. 137 00:11:45,816 --> 00:11:48,193 Inteligentni trenerzy odurzają konie kiedy im to powiem. 138 00:11:48,194 --> 00:11:51,905 Myślę, że musimy mieć bardzo aktywna rozmowa z Bennym. 139 00:11:51,906 --> 00:11:54,406 Znajdź go. 140 00:11:54,533 --> 00:11:57,535 Jeszcze raz dla przypomnienia zadrapania w czwartym wyścigu 141 00:11:57,536 --> 00:12:02,466 są numer trzy, zjawiska paranormalne, i numer siedem, Nomaly. 142 00:12:04,126 --> 00:12:06,252 Jest Crowe. 143 00:12:06,253 --> 00:12:08,254 Jak wyglądam? 144 00:12:08,255 --> 00:12:10,755 Wyglądasz dobrze. 145 00:12:12,635 --> 00:12:15,262 Teraz wyglądasz świetnie. Pospiesz się. 146 00:12:15,846 --> 00:12:19,015 Konie się zbliżają bramka startowa. 147 00:12:19,016 --> 00:12:20,600 Mac, nie wiem. Mówię ci, 148 00:12:20,601 --> 00:12:23,436 Miałem włączony ten hot flash Ireland's Own zeszłej nocy. 149 00:12:23,437 --> 00:12:26,314 O czym ty mówisz? Ireland’s Own to porażka. 150 00:12:26,315 --> 00:12:29,484 - Ona biega tylko w deszczu. - Więc na kogo dla mnie postawiłeś? 151 00:12:29,485 --> 00:12:32,695 Teraz, jeśli ci to powiem, to się nie spełni, pamiętasz? 152 00:12:32,696 --> 00:12:35,615 - Dobra. - Flaga jest w górze, a oni wystartowali! 153 00:12:35,616 --> 00:12:37,658 - Dobra, chodźmy-- - Idź! Iść! 154 00:12:37,659 --> 00:12:39,786 - Hej, nie tak głośno. - No dalej, biegnij, kochanie, biegnij! 155 00:12:39,787 --> 00:12:43,081 Hej, kolego! Odrzuć to, dobrze? Krzyczysz mi do ucha! 156 00:12:43,082 --> 00:12:45,792 - Przestań, bo zadzwonię po policję. - Policjant? Chcesz policjanta? 157 00:12:45,793 --> 00:12:49,170 Masz jednego tutaj. Nie krzycz mi już do ucha. 158 00:12:49,171 --> 00:12:50,463 - Wprowadzę cię. - W porządku. 159 00:12:50,464 --> 00:12:52,089 - Za zakłócanie mojego spokoju. - Dobra. 160 00:12:52,090 --> 00:12:54,467 Na biegunie trzy czwarte, Chocaholik idzie w górę 161 00:12:54,468 --> 00:12:57,511 - i jest obecnie na trzeciej pozycji. - Dobra, chodźmy. 162 00:12:57,512 --> 00:13:00,556 Na szynie, Liderem jest Paris Red. 163 00:13:00,557 --> 00:13:05,427 Pani Śnieżka jest druga o pół długości nad Chocaholic. 164 00:13:05,437 --> 00:13:10,441 Chocaholic wygląda mocno. A teraz to paryska czerwień i czekolada. 165 00:13:10,442 --> 00:13:12,318 OK, chodźmy. 166 00:13:12,319 --> 00:13:16,489 Kierując się w stronę drutu, jest to Paryż Czerwona i czekoladowa szyja i szyja. 167 00:13:16,490 --> 00:13:22,470 A na finiszu jest Chocaholic, numer dwa, zwycięzca o nos. 168 00:13:29,211 --> 00:13:31,837 No i co się stało? Czy wygrałem? 169 00:13:31,838 --> 00:13:34,338 Kiedy jest mi gorąco, jest mi gorąco. 170 00:13:36,009 --> 00:13:39,345 - MacGyver, podoba mi się twój styl. - Tak? 171 00:13:39,346 --> 00:13:41,472 Ty i ja to zrobimy róbcie coś razem, kolego. 172 00:13:41,473 --> 00:13:42,973 Tak? Jak co? 173 00:13:42,974 --> 00:13:46,018 Po pierwsze, jak tylko dostanę trochę gotówki, Dam ci bonus. 174 00:13:46,019 --> 00:13:50,105 A po drugie, cię wtrącę na transakcję swojego życia. 175 00:13:50,106 --> 00:13:53,692 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby się trochę ubrudzić. 176 00:13:53,693 --> 00:13:56,683 Trochę brudu nikomu nie zaszkodziło. 177 00:13:56,738 --> 00:13:59,114 Hej, muszę wracać na stację zanim za mną tęsknią. 178 00:13:59,115 --> 00:14:01,615 Tak. 179 00:14:04,913 --> 00:14:07,413 Oferta życia, co? 180 00:14:07,457 --> 00:14:09,041 Nazywam się James Crowe. 181 00:14:09,042 --> 00:14:11,835 A to dość kiepskie oszustwo rzucasz się na policjanta. 182 00:14:11,836 --> 00:14:14,379 - Nie wiem o czym mówisz. - Proszę, panie MacGyver, 183 00:14:14,380 --> 00:14:16,924 Całą sytuację słyszałem i widziałem. Wszystkie utracone bilety, 184 00:14:16,925 --> 00:14:20,636 żeby twój idiota policjant myślał o tobie mieć dotyk Midasa. 185 00:14:20,637 --> 00:14:24,139 Widziałeś tylko to, co robiłem przyjaciel jest naprawdę szczęśliwy, to wszystko. 186 00:14:24,140 --> 00:14:26,266 Może uda mi się cała nasza trójka jest szczęśliwa. 187 00:14:26,267 --> 00:14:28,060 Nie mam nic przeciwko dostawaniu się też trochę brudny, 188 00:14:28,061 --> 00:14:29,770 zwłaszcza jeśli mam dodatkową ochronę 189 00:14:29,771 --> 00:14:32,564 zmatowiałej odznaki w mojej kieszeni. 190 00:14:32,565 --> 00:14:35,233 - Słucham. - Twój gliniarz wspomniał 191 00:14:35,234 --> 00:14:37,235 miał pewną umowę potrzebował trochę gotówki. 192 00:14:37,236 --> 00:14:39,070 Cóż, może mam trochę gotówki. 193 00:14:39,071 --> 00:14:41,114 Oczywiście, musiałbym być włącz się do akcji. 194 00:14:41,115 --> 00:14:43,575 - Może uda mi się to zorganizować. - Może ty i ja powinniśmy 195 00:14:43,576 --> 00:14:45,577 przeprowadzić bardziej szczegółową rozmowę. 196 00:14:45,578 --> 00:14:48,706 Powiedzmy, stajnie, 20 minut. 197 00:14:49,248 --> 00:14:51,748 Zrobione. 198 00:15:25,242 --> 00:15:27,742 Joanna? 199 00:15:28,537 --> 00:15:31,037 Co tu robisz? 200 00:15:35,252 --> 00:15:37,420 - Co tu robisz? - Podążam za tobą. 201 00:15:37,421 --> 00:15:39,464 - Dlaczego? - Bo jestem zmęczony samym siedzeniem 202 00:15:39,465 --> 00:15:41,883 przed komputerem. Potrzebuję doświadczenia w terenie. 203 00:15:41,884 --> 00:15:44,093 Wybrałeś dobry moment spróbować i zdobyć to. 204 00:15:44,094 --> 00:15:46,929 Ale wy nie znacie użądleń tak jak ja. Naprawdę mogę ci pomóc. 205 00:15:46,930 --> 00:15:50,349 Mam na myśli, jak znalezienie znaku i grając w oszustwo i osiągając cel 206 00:15:50,350 --> 00:15:52,977 i opowiadanie historii. Znam te rzeczy jak tył mojej dłoni. 207 00:15:52,978 --> 00:15:56,397 - Doceniam wszystko, czym jesteś-- - Słuchaj, chcę być tam, gdzie toczy się akcja. 208 00:15:56,398 --> 00:16:00,128 Tędy. Tędy. Przyprowadź go tutaj. 209 00:16:04,156 --> 00:16:06,616 Wygląda na to, że właśnie spełniłeś swoje życzenie. 210 00:16:06,617 --> 00:16:09,660 Słyszałeś kiedyś o niewidomym trenerze, Benny? 211 00:16:09,661 --> 00:16:12,788 Następnym razem, gdy powiem ci, żebyś odurzył konia, 212 00:16:12,789 --> 00:16:15,289 Założę się, że to zrobisz. 213 00:16:16,418 --> 00:16:20,755 MacGyver, oni go zabiją. Musimy coś zrobić. 214 00:16:20,756 --> 00:16:23,256 Zdejmij go w tę stronę. 215 00:16:30,891 --> 00:16:33,017 Przyprowadź go tam. 216 00:16:33,018 --> 00:16:35,518 Tony, uważaj. 217 00:16:37,272 --> 00:16:39,912 Teraz trochę się pobawimy. 218 00:16:43,445 --> 00:16:45,779 - Chodź tutaj. - Co zrobimy? 219 00:16:45,780 --> 00:16:50,730 - Daj mi kilka wsuwek. - Bobby Pin--? Jasne. 220 00:16:51,453 --> 00:16:54,538 Świetnie. Pozwól mi to pożyczyć. I kilka guzików. 221 00:16:54,539 --> 00:16:58,039 - Zrób trzy. - Kolejny MacGyverizm. 222 00:17:01,629 --> 00:17:05,048 To wszystko. I pożycz mi proszę, okulary. 223 00:17:05,049 --> 00:17:07,989 - Są twoje. - Tak, dzięki. 224 00:17:09,554 --> 00:17:12,054 Więc co teraz zrobimy? 225 00:17:13,308 --> 00:17:15,808 Właśnie to zrobiłeś. 226 00:17:16,060 --> 00:17:18,560 Czas spotkać się ze złymi ludźmi. 227 00:17:29,574 --> 00:17:31,950 Hej, Crowe! 228 00:17:31,951 --> 00:17:35,328 - Hej, myślałem, że porozmawiamy. - Myślałem, że powiedziałem ci 20 minut. 229 00:17:35,329 --> 00:17:38,415 - Chyba mój zegarek się trochę śpieszy, co? - Tak. 230 00:17:38,416 --> 00:17:39,750 Pozwól mu odejść. 231 00:17:39,751 --> 00:17:42,085 Słuchaj, Benny, następnym razem naprawdę to zrobię 232 00:17:42,086 --> 00:17:44,880 muszę wyrządzić krzywdę, wiesz? Więc nie zawiedź mnie, co? 233 00:17:44,881 --> 00:17:48,300 Następnym razem zrobię dla ciebie lepiej, Panie Crowe. Obiecuję, że to zrobię. 234 00:17:48,301 --> 00:17:50,801 Lepiej. 235 00:17:52,597 --> 00:17:56,349 - No cóż, kto jest twoim przyjacielem? - Ma wielbiciela. 236 00:17:56,350 --> 00:17:59,352 Być może widziałeś mnie jako pewnego policjanta z wcześniejszym, który tak się składa 237 00:17:59,353 --> 00:18:02,272 - w dziale Narkotyków. - Interesujące. 238 00:18:02,273 --> 00:18:04,899 Ten policjant ma trochę dość duże długi hazardowe, 239 00:18:04,900 --> 00:18:07,986 i przy odrobinie namowy Joanne, mogłaby zostać przekonana do... 240 00:18:07,987 --> 00:18:09,946 Żeby nas wciągnąć w niezłą zabawę transakcja kokainowa 241 00:18:09,947 --> 00:18:13,783 on schodzi w ciągu najbliższych kilku dni. 242 00:18:13,784 --> 00:18:16,912 Prawidłowy. Kokaina. Tak jak ona mówi. 243 00:18:17,121 --> 00:18:19,122 Cóż, lubię kobiety z inicjatywą. 244 00:18:19,123 --> 00:18:21,624 Powiedz mi, myślisz, że będziesz w stanie porozmawiać z naszym przyjacielem z Narku 245 00:18:21,625 --> 00:18:23,543 w tę małą propozycję? 246 00:18:23,544 --> 00:18:27,834 Cóż, rozmawiałem z nim wcześniej w propozycje. 247 00:18:34,555 --> 00:18:37,473 Czy więc byłem dobry? Oj, było mi wspaniale! 248 00:18:37,474 --> 00:18:39,809 Podobał ci się sposób, w jaki go zaczepiłem w Twist Toledo, 249 00:18:39,810 --> 00:18:41,644 jedno z najlepszych użądleń, jakie mam kiedykolwiek badane? 250 00:18:41,645 --> 00:18:43,062 Tak, Joanne, to po prostu świetne. 251 00:18:43,063 --> 00:18:45,315 Chyba, że przeczytam całość badania, które wymyśliłeś, 252 00:18:45,316 --> 00:18:48,067 Pete i ja postanowiliśmy pojechać z bostońskim wybuchem. 253 00:18:48,068 --> 00:18:51,446 Och, to wszystko jest nie tak. Twist jest o wiele lepszy. 254 00:18:51,447 --> 00:18:53,906 Ale to nie było to podjąć decyzję. 255 00:18:53,907 --> 00:18:56,284 Słuchaj, badałeś te rzeczy? Nie. 256 00:18:56,285 --> 00:18:58,536 Cóż, właśnie to robię. Mam to przybite. 257 00:18:58,537 --> 00:19:01,914 I zwrot Toledo jest tym, którego należy używać. 258 00:19:01,915 --> 00:19:04,585 Czy mógłbym odzyskać moje okulary? 259 00:19:06,128 --> 00:19:09,755 - Możesz zatrzymać wsuwki. - Dzięki. 260 00:19:09,756 --> 00:19:12,008 Prochowiec. 261 00:19:12,009 --> 00:19:13,676 wiesz, Crowe mnie sprawdzi, 262 00:19:13,677 --> 00:19:16,512 więc właśnie miałem kanał danych moją przykrywkę dla policyjnych komputerów. 263 00:19:16,513 --> 00:19:18,723 Jestem odwiedzającym Narkiem na rotacji. 264 00:19:18,724 --> 00:19:22,344 To wspaniale, Pete. Co jest w torbie? 265 00:19:23,186 --> 00:19:26,188 Wszystko, czego będziemy potrzebować dla Boston Bangu. 266 00:19:26,189 --> 00:19:29,525 - Mac, będzie wspaniale. - Tak. 267 00:19:29,526 --> 00:19:31,944 Pete, jak się czujesz o Toledo Twist? 268 00:19:31,945 --> 00:19:33,446 Twist? Dlaczego? 269 00:19:33,447 --> 00:19:35,281 Mam już nastawione serce w Boston Bang. 270 00:19:35,282 --> 00:19:36,699 - Cóż, Joanne myśli... - Joanna? 271 00:19:36,700 --> 00:19:40,077 Pete, zaufaj mi. Nie pytaj jej wyjaśnić. Po prostu idź z tym. 272 00:19:40,078 --> 00:19:42,204 Właśnie kupiłem te wszystkie rzeczy. 273 00:19:42,205 --> 00:19:45,082 Poza tym potrzebowalibyśmy więcej ludzi dla Toledo Twist. 274 00:19:45,083 --> 00:19:47,126 Wiem i mam właśnie tego gościa. 275 00:19:47,127 --> 00:19:49,587 - Kto? - Nasz stary przyjaciel Kelly. 276 00:19:49,588 --> 00:19:51,505 Ale Crowe wie jak wygląda Kelly. 277 00:19:51,506 --> 00:19:55,126 Nie martw się. Będzie nosił brodę. 278 00:19:58,221 --> 00:19:59,596 Lepiej, żeby to było dobre, MacGyver. 279 00:19:59,597 --> 00:20:02,141 Przede mną pracowity dzień bicie dingheadów. 280 00:20:02,142 --> 00:20:03,976 Jestem pewien, że istnieje propozycja, która będzie 281 00:20:03,977 --> 00:20:06,103 obopólnej korzyści dla nas obojga, panie Thornton. 282 00:20:06,104 --> 00:20:08,313 Więc jesteś Crowe, tak? 283 00:20:08,314 --> 00:20:10,065 - Słucham. - Rozumiem, że wiesz 284 00:20:10,066 --> 00:20:12,151 określonej umowy to się wkrótce stanie. 285 00:20:12,152 --> 00:20:14,027 Abyście byli chętni podzielić się zyskami 286 00:20:14,028 --> 00:20:16,446 dla partnera z gotową gotówką. 287 00:20:16,447 --> 00:20:18,115 Może. 288 00:20:18,116 --> 00:20:19,950 I o to ci chodzi masz szyję w długach. 289 00:20:19,951 --> 00:20:22,369 Co ty do cholery robisz? mówić temu facetowi moje sprawy?! 290 00:20:22,370 --> 00:20:24,413 Powinienem rozwalić ci mózg! 291 00:20:24,414 --> 00:20:27,249 - Ma gotówkę i potrzebujemy jej. - Pete, weź się w garść. 292 00:20:27,250 --> 00:20:29,084 - Chodź, kochanie. Pozwól mu odejść. - Pospiesz się. 293 00:20:29,085 --> 00:20:31,585 - Pete'a. - Pospiesz się. 294 00:20:34,757 --> 00:20:37,467 - OK, czy znowu jesteśmy tu przyjaciółmi? - Pewnie, że tak. 295 00:20:37,468 --> 00:20:39,928 Pete jest po prostu trochę niespokojny czasami, to wszystko. 296 00:20:39,929 --> 00:20:41,930 Pracowałem nad tą umową przez długi czas. 297 00:20:41,931 --> 00:20:43,557 Nie chcę, żeby ktoś to schrzanił. 298 00:20:43,558 --> 00:20:45,809 Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. Co mogę zrobić? 299 00:20:45,810 --> 00:20:47,561 Potrzebujemy funta 90% czystej kokainy 300 00:20:47,562 --> 00:20:49,521 aby transakcja mogła się odbyć. Czy potrafisz to zaliczyć? 301 00:20:49,522 --> 00:20:52,649 Tak, ale to ładny kawałek zieleni prosisz mnie, żebym się rozłożył. 302 00:20:52,650 --> 00:20:55,819 - Jesteś narkotykiem, dlaczego nie możesz tego dostać? - Już wystarczająco ryzykuję. 303 00:20:55,820 --> 00:20:58,613 Słuchaj, nie chcesz tego kupić, Znajdę kogoś, kto to zrobi. 304 00:20:58,614 --> 00:21:00,490 Hej, Pete, poczekaj chwilę! Pospiesz się! 305 00:21:00,491 --> 00:21:02,409 Boisz się, że cię przyłapie za posiadanie? 306 00:21:02,410 --> 00:21:04,953 Nigdy nie przyszło mi do głowy. Gdyby próbował, Pochowałbym go za uwięzienie. 307 00:21:04,954 --> 00:21:06,496 Nawet on jest wystarczająco mądry to wiedzieć. 308 00:21:06,497 --> 00:21:08,540 Nie chcę zostać pozostawiony siedząc na funcie parsknięcia. 309 00:21:08,541 --> 00:21:12,294 Co, facet taki jak ty nie potrafi się rozładować funt coli? Czy to jest to? 310 00:21:12,295 --> 00:21:15,797 Może dostajesz trochę zbyt ostrożny. 311 00:21:15,798 --> 00:21:17,757 Tak, może masz rację. 312 00:21:17,758 --> 00:21:19,884 W porządku, powiedz swojemu porywczy partnerze, zrobię to. 313 00:21:19,885 --> 00:21:21,136 W porządku, spotkajmy się dziś wieczorem. 314 00:21:21,137 --> 00:21:23,763 Dziewięć ostro na Hotel Beverly Canyon, apartament 1 61 1. 315 00:21:23,764 --> 00:21:25,807 Weź ze sobą colę. Mieć go w plastikowej torbie. 316 00:21:25,808 --> 00:21:30,019 - Co się dzieje? - Złożę to na ciebie, kiedy zobaczę towar. 317 00:21:30,020 --> 00:21:33,565 Pojawiasz się, nie podoba ci się to, co ty widzisz, odejdź. To takie proste. 318 00:21:33,566 --> 00:21:36,066 Dobra. 319 00:21:42,074 --> 00:21:43,992 Hej, nieźle. 320 00:21:43,993 --> 00:21:46,619 Wybraliście ładne miejsce na użądlenie. 321 00:21:46,620 --> 00:21:49,539 Nic, tylko najlepsze dla naszego przyjaciela Crowe’a. 322 00:21:49,540 --> 00:21:52,041 - Wszystko gotowe? - Tak, dobrze. 323 00:21:52,042 --> 00:21:55,044 Czy sprawdziłeś swoją broń, upewnij się, że strzelasz tylko ślepymi próbami? 324 00:21:55,045 --> 00:21:57,046 - Mac, sprawdzałem to już dwa razy. - Pospiesz się. 325 00:21:57,047 --> 00:22:00,297 Och, po prostu uwielbiam tego typu rzeczy. 326 00:22:01,009 --> 00:22:04,054 - Cóż, naprawdę. - Tak. 327 00:22:19,820 --> 00:22:21,445 Czas pokazu. 328 00:22:21,446 --> 00:22:24,246 Mam nadzieję, że broda Kelly'ego pozostanie. 329 00:22:28,912 --> 00:22:32,862 - Wszystko gotowe? - Tak, tutaj na dole. 330 00:22:38,213 --> 00:22:40,713 Hej. 331 00:22:50,308 --> 00:22:52,936 Lustro dwukierunkowe. Bardzo miło. 332 00:22:53,103 --> 00:22:56,772 Ta konfiguracja wygląda jak Przełącznik Sacramento. Czy to jest to? 333 00:22:56,773 --> 00:22:59,283 Tak. Więc gdzie są rzeczy? 334 00:22:59,526 --> 00:23:01,694 Cierpliwości, oficerze. 335 00:23:01,695 --> 00:23:03,487 Jesteś pewien, że to nie zostało obcięte z czymkolwiek? 336 00:23:03,488 --> 00:23:06,240 Najwyższej jakości kokaina, przyjacielu. Przetestowałem to sam. 337 00:23:06,241 --> 00:23:09,451 Och, chłopcze, musisz być prawdziwy tępak, żeby wciągać takie rzeczy. 338 00:23:09,452 --> 00:23:11,537 To wygląda realnie. Co to jest, mleko w proszku? 339 00:23:11,538 --> 00:23:12,746 Między innymi. 340 00:23:12,747 --> 00:23:14,581 Następnie, gdy kupujący chce przetestować koks, 341 00:23:14,582 --> 00:23:17,709 podasz mu moją torbę i tyle przetestuję 90% czystości, prawda? 342 00:23:17,710 --> 00:23:20,170 Więc ten kretyn, który płaci 300 tysięcy za te rzeczy 343 00:23:20,171 --> 00:23:24,883 - dostaje 1 funt wysokiej jakości toot-- - I 9 funtów mleka w proszku. 344 00:23:24,884 --> 00:23:27,384 Jesteście w porządku. 345 00:23:59,585 --> 00:24:04,555 Spójrz na tego gościa. To jak zabrać dziecku cukierka. 346 00:24:05,967 --> 00:24:09,827 W porządku. Zobaczmy co pieniądze kupują. 347 00:24:29,073 --> 00:24:33,285 - Dobra. - Czysty jak najechany śnieg. 348 00:24:36,330 --> 00:24:39,916 Teraz trzymaj się, synu. Nie spieszmy się. 349 00:24:39,917 --> 00:24:43,537 Mama tego chłopca nie wychował żadnego manekina. 350 00:24:46,966 --> 00:24:49,133 - Skąd to się wzięło? - Dobra, po prostu bądź spokojny. 351 00:24:49,134 --> 00:24:51,678 - Pete sobie z tym poradzi. - Nie, źle się dzieje. 352 00:24:51,679 --> 00:24:54,589 - Odłóż broń. - Odejdź. 353 00:25:01,855 --> 00:25:04,355 Przybiłem go. 354 00:25:20,040 --> 00:25:22,375 Co robisz? Chcesz być tutaj, kiedy przyjedzie policja? 355 00:25:22,376 --> 00:25:23,876 - Wszyscy wyszli. - A co z moją colą? 356 00:25:23,877 --> 00:25:26,712 To jest dowód. Muszę mieć coś do pokazania sprawom wewnętrznym. 357 00:25:26,713 --> 00:25:28,881 Chodź, wyjdź. Nie wszystko na raz! 358 00:25:28,882 --> 00:25:30,967 Nie chcę, żeby to wyglądało jak dworzec Grand Central. 359 00:25:30,968 --> 00:25:32,510 Crowe, ty idź pierwszy. 360 00:25:32,511 --> 00:25:34,970 W porządku, ale chcę spotkania. Jutro przy tamie. 361 00:25:34,971 --> 00:25:38,831 - Będziemy tam. Będziemy tam! - Południe. 362 00:25:40,894 --> 00:25:43,394 Kelly'ego. 363 00:25:43,522 --> 00:25:46,316 Kelly'ego. Kelly! 364 00:25:46,483 --> 00:25:48,734 Może i jestem martwy, ale nie jestem głuchy. 365 00:25:48,735 --> 00:25:51,275 Och, dzięki Bogu. Crowe chybił. 366 00:25:52,197 --> 00:25:56,200 - Ty... - Te kapsułki z krwią wyglądają całkiem realistycznie. 367 00:25:56,201 --> 00:25:58,035 Wiesz, boisz się do cholery z nami. 368 00:25:58,036 --> 00:26:00,412 - Tak, ty i ja oboje. - Och, Kelly, byłaś wspaniała! 369 00:26:00,413 --> 00:26:03,082 Tak, nawet sam siebie zaskoczyłem. 370 00:26:03,083 --> 00:26:06,293 Cóż, to jest jeden worek coli to nie wyjdzie na ulice. 371 00:26:06,294 --> 00:26:07,962 To jest tak dobre, jak spłukane. 372 00:26:07,963 --> 00:26:09,713 Mac, pomóż mi odebrać te pieniądze, dobrze? 373 00:26:09,714 --> 00:26:13,258 - Chcę to zabrać z powrotem do skarbców. - Chcesz powiedzieć, że te wszystkie pieniądze są prawdziwe? 374 00:26:13,259 --> 00:26:16,303 - Ale mówiłeś, że to fałszywe. - Nie chciałem, żebyś się denerwował. 375 00:26:16,304 --> 00:26:19,681 Chcesz mi powiedzieć, że pozwoliłaś temu mężczyźnie? mieć przy sobie około 300 000 dolarów w gotówce 376 00:26:19,682 --> 00:26:21,308 i on myślał, że to fałszywe pieniądze?! 377 00:26:21,309 --> 00:26:23,393 Nie chciałam mieć wpływu jego występ. 378 00:26:23,394 --> 00:26:25,270 Myślisz, że Crowe to kupił? 379 00:26:25,271 --> 00:26:27,771 Tak. 380 00:26:28,191 --> 00:26:30,941 A jutro opowiemy tę historię. 381 00:26:32,111 --> 00:26:36,661 - Jak poszło? - Niedobrze. Chcę trochę ubezpieczenia. 382 00:26:38,868 --> 00:26:41,368 I ona jest tym. 383 00:26:45,458 --> 00:26:49,348 Teraz podążaj za nią. Dowiedz się, gdzie ona mieszka. 384 00:27:00,556 --> 00:27:03,266 OK, teraz przejdźmy dalej ten jeszcze raz. 385 00:27:03,267 --> 00:27:05,101 Chodź, dobrze być gotowym. 386 00:27:05,102 --> 00:27:07,312 Teraz, jeśli Crowe zapyta, dlaczego MacGyver 387 00:27:07,313 --> 00:27:09,689 musi wejść do pokój policyjny z tobą-- 388 00:27:09,690 --> 00:27:12,776 Powiem tylko, że jest dużo szybciej na cztery ręce 389 00:27:12,777 --> 00:27:14,945 pakować 2 miliony dolarów zamiast dwóch. 390 00:27:14,946 --> 00:27:18,046 - Prawidłowy. - Próba się skończyła, dzieciaki. 391 00:27:22,328 --> 00:27:26,289 Wczoraj wieczorem straciłem pieniądze. Nienawidzę tracić pieniędzy. 392 00:27:26,290 --> 00:27:28,833 Jak chcesz to zrobić milion dolarów w jeden dzień? 393 00:27:28,834 --> 00:27:31,169 - Zabij mnie, MacGyver. - No, posłuchaj mnie. 394 00:27:31,170 --> 00:27:33,713 Pieniądze z ostatniej nocy poszły do pokoju policyjnego, 395 00:27:33,714 --> 00:27:35,423 który trzyma o wiele więcej pieniędzy. 396 00:27:35,424 --> 00:27:38,384 I mam łatwy dostęp do tego pokoju. 397 00:27:38,385 --> 00:27:41,221 Jeśli chcesz wejść, musisz tylko to zrobić otrzymuje 400 000 gotówki. 398 00:27:41,222 --> 00:27:43,348 Bierzemy twoje 400 kawałków i zamień to na 2 miliony 399 00:27:43,349 --> 00:27:46,267 kiedy już wejdziemy na posesję policji pokój. Następnie pociągamy za przełącznik. 400 00:27:46,268 --> 00:27:49,354 Wydajesz 400 000, zarabiasz milion dolarów. 401 00:27:49,355 --> 00:27:51,564 Dlaczego mam ci wierzyć? Już straciłeś moje pieniądze. 402 00:27:51,565 --> 00:27:53,650 - Teraz mam ci dać więcej? - Hej, poczekaj chwilkę. 403 00:27:53,651 --> 00:27:56,319 To ty schrzaniłeś wczorajszą noc, nie my, Crowe. 404 00:27:56,320 --> 00:27:59,781 Masz szczęście, że do ciebie wróciliśmy. Hej, słuchaj, jeśli nie jesteś zainteresowany... 405 00:27:59,782 --> 00:28:03,785 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. Dobra, powiedz, że dam ci pieniądze. 406 00:28:03,786 --> 00:28:08,816 - Jak to zdjąć? - Joanne, przynieś walizkę. 407 00:28:14,797 --> 00:28:19,759 Włożyłem twoje pieniądze do walizki z fałszywym dnem, jak to, widzisz? 408 00:28:19,760 --> 00:28:21,219 Twoje pieniądze idą na górę, 409 00:28:21,220 --> 00:28:23,137 ponieważ dowódca wachty sprawdzi to, 410 00:28:23,138 --> 00:28:24,931 oczywiście, aby upewnić się, że jest prawdziwy. 411 00:28:24,932 --> 00:28:28,184 I umieściliśmy wyskakujące stosy fałszywych pieniędzy na fałszywym dnie. 412 00:28:28,185 --> 00:28:31,354 Po prostu połącz końce w ten sposób i masz to. Widzieć? 413 00:28:31,355 --> 00:28:33,855 To wspaniałe. 414 00:28:34,066 --> 00:28:36,150 - Wygląda dobrze. - Och, wyglądają o wiele lepiej 415 00:28:36,151 --> 00:28:37,902 z ułożonymi prawdziwymi pieniędzmi na nich. 416 00:28:37,903 --> 00:28:40,112 Zanim się dowiedzą że pieniądze zniknęły, 417 00:28:40,113 --> 00:28:42,406 będzie ich tak wielu ludzie tam i z powrotem, 418 00:28:42,407 --> 00:28:43,741 nigdy się nie dowiedzą, kto to zrobił. 419 00:28:43,742 --> 00:28:46,243 Więc jutro Mac i Pete jadą do pokoju policyjnego 420 00:28:46,244 --> 00:28:48,454 z walizką dokładnie dwie minuty do 1. 421 00:28:48,455 --> 00:28:50,873 Pete mówi dowódcy wachty dostał pieniądze w błoto. 422 00:28:50,874 --> 00:28:53,417 Dowódca wachty daje mi klucz do pokoju posesji, 423 00:28:53,418 --> 00:28:55,169 a potem idzie na lunch o 1:00. 424 00:28:55,170 --> 00:28:56,962 A on po prostu cię zostawia sam w pokoju? 425 00:28:56,963 --> 00:29:00,883 - Jestem policjantem. Policjanci ufają policjantom. - MacGyver nie jest policjantem. 426 00:29:00,884 --> 00:29:03,093 To świadek zbrodni. 427 00:29:03,094 --> 00:29:06,263 Muszę jak najszybciej przyjąć jego zeznania kiedy kończę w pokoju posiadłości. 428 00:29:06,264 --> 00:29:09,475 A potem MacGyver mi pomaga załadować pieniądze. 429 00:29:09,476 --> 00:29:11,977 Cztery ręce są lepsze niż dwie. 430 00:29:11,978 --> 00:29:14,271 Nieźle. Nieźle. 431 00:29:14,272 --> 00:29:17,483 Co zrobisz w sprawie 2 miliony? Nie możesz tego w tym wyładować. 432 00:29:17,484 --> 00:29:19,568 Kufer Brockmana. To sprawa, którą zajmował się Pete. 433 00:29:19,569 --> 00:29:21,362 Jutro w końcu odbędzie się rozprawa. 434 00:29:21,363 --> 00:29:24,615 Widzisz, pan Brockman zabił swojego czwarta żona. Ukrył jej ciało w bagażniku. 435 00:29:24,616 --> 00:29:26,492 Zostałem wezwany wziąć ten kufer 436 00:29:26,493 --> 00:29:30,370 jutro opuszczę pokój i do sądu jako dowód. 437 00:29:30,371 --> 00:29:32,456 A oto nakładka, panie Crowe: 438 00:29:32,457 --> 00:29:37,907 Ten bagażnik jest mniej więcej odpowiedniej wielkości trzymać 2 miliony dolarów. 439 00:29:44,135 --> 00:29:47,220 Jeśli stracę 400 kawałków na tej transakcji, 440 00:29:47,221 --> 00:29:52,271 będziesz żałować, że nigdy wiesz, spojrzałem na mnie. 441 00:29:53,561 --> 00:29:55,145 Co masz na myśli, to zbyt niebezpieczne? 442 00:29:55,146 --> 00:29:58,148 Cała ta sprawa była moim pomysłem. Nie wierzę wam. 443 00:29:58,149 --> 00:30:00,692 Po tym wszystkim, co zrobiłem, nie zrobisz tego pozwól mi być w kontakcie. 444 00:30:00,693 --> 00:30:03,820 Nie mogę być za ciebie odpowiedzialny tam, jeśli coś pójdzie nie tak. 445 00:30:03,821 --> 00:30:06,281 - Nie proszę cię, żebyś był. - Nic dobrego. 446 00:30:06,282 --> 00:30:09,082 Skończyło ci się. Moja decyzja. 447 00:30:25,259 --> 00:30:27,135 Ofiara pokojowa, co? 448 00:30:27,136 --> 00:30:29,179 Wejdź. 449 00:30:29,180 --> 00:30:31,680 Dziękuję. 450 00:30:38,189 --> 00:30:39,939 Ciekawe śniadanie. 451 00:30:39,940 --> 00:30:43,568 Zawsze fotografuję dziwne rzeczy kiedy jestem zły. 452 00:30:43,569 --> 00:30:45,320 Musisz się bardzo złościć. 453 00:30:45,321 --> 00:30:47,363 Więc nadal nie idę z wami jutro? 454 00:30:47,364 --> 00:30:50,158 Nie. I wiesz, że tak jest także dla twojego dobra. 455 00:30:50,159 --> 00:30:52,659 Moje własne dobro? 456 00:30:52,870 --> 00:30:55,370 A co jest w torbie? 457 00:30:55,497 --> 00:30:57,707 Pastrami na żyto. 458 00:30:57,708 --> 00:31:00,538 Nazywasz to ofiarą pokojową? 459 00:31:00,711 --> 00:31:04,130 Och, wspaniale. Zawsze przepalam bezpiecznik. 460 00:31:04,131 --> 00:31:08,151 Chodź, mam kilka dodatków w kuchni. 461 00:31:09,970 --> 00:31:12,470 MacGyvera. 462 00:31:14,725 --> 00:31:17,225 Telefon nie działa. 463 00:31:19,521 --> 00:31:21,063 Masz latarkę? 464 00:31:21,064 --> 00:31:23,232 Ta bateria powinna sobie z tym poradzić. 465 00:31:23,233 --> 00:31:25,568 - Ja też potrzebuję kilku zapałek. - Zapałki, OK. 466 00:31:25,569 --> 00:31:28,069 Dwóch z nich. 467 00:31:33,827 --> 00:31:39,887 Wszystko, co muszę zrobić, to podłączyć twoje przewody reflektora do tego akumulatora. 468 00:32:10,739 --> 00:32:13,239 To powinno wypełnić tę lukę. 469 00:32:15,160 --> 00:32:16,619 Co zrobisz? 470 00:32:16,620 --> 00:32:21,620 Spróbuję rozjaśnić trochę ich wieczór. 471 00:32:59,329 --> 00:33:01,829 Pospiesz się. 472 00:33:18,806 --> 00:33:21,306 Prochowiec! 473 00:33:26,355 --> 00:33:28,356 Co się dzieje, Crowe? 474 00:33:28,357 --> 00:33:30,358 Powiedzmy, czy mam zamiar dam ci 400 kawałków, 475 00:33:30,359 --> 00:33:32,527 Będę potrzebował małą polisę ubezpieczeniową. 476 00:33:32,528 --> 00:33:34,821 - Czego chcesz? - Prosty. 477 00:33:34,822 --> 00:33:37,782 Jutro spotkamy się na zewnątrz komisariat policji na Decker Street. 478 00:33:37,783 --> 00:33:40,785 Wejdziesz z moimi pieniędzmi, zrobisz to przełącznik w pokoju posesji, 479 00:33:40,786 --> 00:33:43,204 włożysz 2 miliony dolarów do bagażnika, wyprowadź mi to 480 00:33:43,205 --> 00:33:44,914 i wtedy dam ci dziewczynę. 481 00:33:44,915 --> 00:33:46,791 - Gdy? - Nie martw się, MacGyver. 482 00:33:46,792 --> 00:33:48,460 Ona będzie ze mną. Będę w pobliżu. 483 00:33:48,461 --> 00:33:51,963 - Dostaniesz ją, kiedy ja wezmę kufer. - A co jeśli odmówię twojej umowie? 484 00:33:51,964 --> 00:33:55,354 - No cóż, ona nie żyje. - MacGyvera. 485 00:33:56,719 --> 00:33:59,179 To umowa. Ona jest twoja. 486 00:33:59,180 --> 00:34:01,639 Tak. 487 00:34:01,640 --> 00:34:04,140 Pospiesz się. 488 00:34:21,326 --> 00:34:24,620 Powinienem znać Crowe'a osłaniałoby jego flanki. 489 00:34:24,621 --> 00:34:28,911 - Głupi, głupi, głupi, głupi. - Tak, byliśmy zarozumiali. 490 00:34:28,917 --> 00:34:30,877 Słuchaj, Joanne wyzdrowieje. 491 00:34:30,878 --> 00:34:33,388 Tak długo jak Crowe jej będzie potrzebował. 492 00:34:35,174 --> 00:34:37,674 Pete'a. 493 00:34:38,427 --> 00:34:40,845 Crowe zawsze się potykał przez palce policjantów 494 00:34:40,846 --> 00:34:44,807 - wykorzystując techniczne aspekty prawne, prawda? - Tak. 495 00:34:44,808 --> 00:34:47,768 A co jeśli policja go znajdzie 496 00:34:47,894 --> 00:34:51,939 w ich pokoju z ręką w kasie? 497 00:34:51,940 --> 00:34:54,316 To byłoby trochę trudne do wyjaśnienia, nie sądzisz? 498 00:34:54,317 --> 00:34:56,444 Jasne, ale nasz plan nie obejmowało zabrania Crowe'a 499 00:34:56,445 --> 00:34:58,863 - na komisariat z nami. - A jeśli go przekonamy 500 00:34:58,864 --> 00:35:00,489 że nie można nam ufać z jego pieniędzmi? 501 00:35:00,490 --> 00:35:02,950 - Wtedy chciałby wejść, prawda? - No cóż, dlaczego miałby? 502 00:35:02,951 --> 00:35:06,120 Wie, że nic nie zrobimy zabawne, o ile ma Joanne. 503 00:35:06,121 --> 00:35:09,981 Chyba, że myśli nie obchodzi nas ona. 504 00:35:55,295 --> 00:35:57,838 - Masz tam całe 400 000? - To wszystko. 505 00:35:57,839 --> 00:36:00,719 Masz tu fałszywe pieniądze? 506 00:36:03,386 --> 00:36:05,886 Bardzo dobry. Dobra. 507 00:36:07,390 --> 00:36:10,392 Tak, uwielbiam zapach pieniędzy, prawda? 508 00:36:10,393 --> 00:36:12,018 Nic podobnego. 509 00:36:12,019 --> 00:36:13,812 Oczyszcza zatoki, wiesz, co mam na myśli? 510 00:36:13,813 --> 00:36:17,274 - A tak przy okazji, twoja dziewczyna cię pozdrawia. - Och, tak? 511 00:36:17,275 --> 00:36:18,817 Dobry. 512 00:36:18,818 --> 00:36:23,530 No cóż, daj nam jakieś 20 minut, i wrócimy z 2 milionami dolarów. 513 00:36:23,531 --> 00:36:25,282 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 514 00:36:25,283 --> 00:36:27,158 Wydaje się, że panowie tutaj trochę za bardzo chętny. 515 00:36:27,159 --> 00:36:30,745 A co z dziewczyną? Nie pytałeś o nią. 516 00:36:30,746 --> 00:36:33,081 - Jak się ma? - Nic jej nie jest. 517 00:36:33,082 --> 00:36:37,335 Ona nas teraz obserwuje z pistoletem wycelowanym w jej głowę. 518 00:36:37,336 --> 00:36:40,130 Och, ona tu jest. Nie znajdziesz jej. 519 00:36:40,131 --> 00:36:42,590 Wygląda na to, że nas masz, Crowe. 520 00:36:42,591 --> 00:36:45,468 Trzymaj to. Może ta dziewczyna nie miała na myśli tyle dla ciebie, jak myślałem. 521 00:36:45,469 --> 00:36:48,888 - Ta dziewczyna? jest moim życiem. - Tak, zgadza się. 522 00:36:48,889 --> 00:36:51,266 I każdy ma swoją cenę. 523 00:36:51,267 --> 00:36:52,934 Wchodzę z tobą. 524 00:36:52,935 --> 00:36:54,519 Nikt sobie nie poradzi moje pieniądze, ale ja. 525 00:36:54,520 --> 00:36:55,979 Teraz poczekaj chwilę. To szalone. 526 00:36:55,980 --> 00:36:59,399 Mój plan nie przewidywał twojego wejścia pokój posiadłości, tylko MacGyver. 527 00:36:59,400 --> 00:37:04,237 Zamiast mieć jednego świadka rzekomy krach narkotykowy, będziesz miał dwa. 528 00:37:04,238 --> 00:37:08,032 Kiedy zobaczysz jak schodzę z kufrem, wyślij dziewczynę. 529 00:37:08,033 --> 00:37:10,533 Pospiesz się. 530 00:37:30,973 --> 00:37:35,413 Teraz podejdź do tych drzwi. Nie mów ani słowa. Przenosić. 531 00:37:54,204 --> 00:37:59,284 Wiesz, naprawdę jesteście dostanę to tym razem... 532 00:38:21,106 --> 00:38:23,649 Chyba mnie nie pamiętasz, prawda, Crowe? 533 00:38:23,650 --> 00:38:25,526 Ale wtedy nie pamiętasz któregokolwiek z ludzi 534 00:38:25,527 --> 00:38:28,647 oszukasz ich oszczędności życia. 535 00:38:30,949 --> 00:38:33,449 Wyglądasz znajomo? 536 00:38:36,955 --> 00:38:38,330 Słyszysz to, kochanie? 537 00:38:38,331 --> 00:38:43,502 Bo jeśli twoi chłopcy nie przyjdą z pieniędzmi, to jesteś historią. 538 00:38:43,503 --> 00:38:47,841 Wprowadź go tam! Zabierz go tam. 539 00:38:48,341 --> 00:38:54,611 Jedno zerknięcie z ciebie, Crowe, już nigdy nie dożyjesz światła dziennego. 540 00:38:58,893 --> 00:39:01,393 Miłego dnia. 541 00:39:09,404 --> 00:39:12,532 W porządku, łatwe. Łatwy. 542 00:39:14,033 --> 00:39:16,533 Pospiesz się. 543 00:39:20,415 --> 00:39:22,915 - Powodzenia. - Dzięki. 544 00:39:22,959 --> 00:39:25,459 Pospiesz się! 545 00:39:31,884 --> 00:39:34,384 Dzięki. 546 00:39:35,221 --> 00:39:37,721 Jak się masz? 547 00:39:49,068 --> 00:39:50,819 Cóż, po co mogę ci pomóc? 548 00:39:50,820 --> 00:39:52,320 Sierżant Thornton. 549 00:39:52,321 --> 00:39:54,155 Mam tu kufer z dużą ilością koksu. 550 00:39:54,156 --> 00:39:56,783 Miałem okropny biust. Facet uciekł, ale mam jego skrytkę. 551 00:39:56,784 --> 00:39:59,286 Masz szczęście. A co z nim? 552 00:39:59,495 --> 00:40:02,497 Och, detektyw i ja jesteśmy bardzo ze sobą związani. 553 00:40:02,498 --> 00:40:04,998 Jest kieszonkowcem. 554 00:40:05,292 --> 00:40:11,642 Muszę go zabrać do centrum na jakiś czas postawienie w stan oskarżenia, jak tylko skończymy. 555 00:40:31,443 --> 00:40:33,111 Więc dostaniemy to już zarezerwowane? 556 00:40:33,112 --> 00:40:35,238 - Mam przed sobą pracowity dzień. - Jasne. 557 00:40:35,239 --> 00:40:40,869 Ale musisz mieć formularz 31 4-72A zanim będę mógł cokolwiek zrobić. 558 00:40:44,039 --> 00:40:50,019 OK, ale muszę kupić zegarek w tej sprawie dowódca John Hancock. 559 00:40:56,593 --> 00:40:59,093 Poczekaj tutaj. 560 00:41:38,843 --> 00:41:40,761 - Hej. - Tak. 561 00:41:40,762 --> 00:41:42,763 Czytasz dział sportowy? 562 00:41:42,764 --> 00:41:46,444 - Nie. Ty... Chcesz tego? - Tak, dzięki. 563 00:41:46,768 --> 00:41:48,852 Oddam ci to jak tylko skończę. 564 00:41:48,853 --> 00:41:51,353 Jasne. 565 00:42:18,383 --> 00:42:22,113 Sierżancie, potrzebuję twojej zgody w tej sprawie, proszę. 566 00:42:47,078 --> 00:42:53,078 Joe, trochę mi się spieszy. Czy mógłbyś przekonać sierżanta do porządku...? 567 00:43:24,782 --> 00:43:26,866 Patrzę na dwóch martwych mężczyzn. 568 00:43:26,867 --> 00:43:30,078 - Tak, było mnóstwo zabawy. - Jesteś trupem, MacGyver! 569 00:43:30,079 --> 00:43:32,038 Oboje nie żyjecie! 570 00:43:32,039 --> 00:43:34,539 Jesteś martwym mięsem! 571 00:43:36,627 --> 00:43:39,127 Chodź, chodźmy. 572 00:43:46,637 --> 00:43:51,187 - Co mu zajmuje tak cholernie dużo czasu? - Spokojnie. 573 00:44:05,447 --> 00:44:08,992 Przepraszam. Nie, nie, ty pierwszy. 574 00:44:12,037 --> 00:44:14,537 Podaj mi rękę. 575 00:44:42,192 --> 00:44:46,655 A teraz Mac, ta część bierzemy miło i łatwo. 576 00:44:53,369 --> 00:44:55,037 Sierżancie, potrzebuję twojego autografu. 577 00:44:55,038 --> 00:44:58,128 Pozwoli pan? Jest tu linia. 578 00:45:11,971 --> 00:45:14,724 To Crowe. Pospiesz się. 579 00:45:32,450 --> 00:45:34,950 Cześć. 580 00:45:37,079 --> 00:45:39,247 Co, jesteś głupi? Co, zastrzelisz go? 581 00:45:39,248 --> 00:45:42,083 - Jest tu milion gliniarzy. - Gdzie do cholery jest Crowe? 582 00:45:42,084 --> 00:45:44,419 Kogo to obchodzi? Zdobądźmy pieniądze. 583 00:45:44,420 --> 00:45:46,920 OK, wezmę vana. 584 00:45:48,799 --> 00:45:50,383 Dzięki. 585 00:45:50,384 --> 00:45:54,034 Wiesz, mógłbyś byłem lekarzem. 586 00:46:05,191 --> 00:46:07,650 Kim do cholery jesteś? 587 00:46:07,651 --> 00:46:10,821 A co robisz w mojej klatce? 588 00:46:17,786 --> 00:46:19,204 Ojej, wszyscy jesteście zajęci. 589 00:46:19,205 --> 00:46:22,582 - Może powinienem wrócić później. - MacGyvera. 590 00:46:22,583 --> 00:46:25,126 - MacGyvera? - Tak, spodnie mogłyby trochę wejść, 591 00:46:25,127 --> 00:46:28,377 ale nie są złe, co? Pospiesz się. 592 00:46:30,549 --> 00:46:34,594 Szybko, było jeszcze dwóch facetów tutaj też. Z bagażnikiem! 593 00:46:34,595 --> 00:46:39,915 Dwadzieścia lat w służbie, Nigdy nie miałem tyle emocji. 594 00:46:42,227 --> 00:46:44,437 Nie będziesz po prostu niech uciekną. 595 00:46:44,438 --> 00:46:49,858 Nie, myślę, że na dole wkrótce wypadnie z tego planu. 596 00:46:52,654 --> 00:46:55,724 - To chłopaki! - Właśnie tam! 597 00:46:56,825 --> 00:46:59,076 - Zamroź! - Ręce do góry! 598 00:46:59,077 --> 00:47:01,577 Podnieś ręce do góry! 599 00:47:03,332 --> 00:47:05,832 Pospiesz się. 600 00:47:08,003 --> 00:47:10,713 - A co teraz myślisz, Kelly? - Hej, po tym jak wam pomogłem 601 00:47:10,714 --> 00:47:14,944 zdejmij to, Czuję, że mogę zrobić wszystko. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net